[:it]

Il coraggio di seguire diversi percorsi e aprire nuove porte.

Fondai questa azienda più di 40 anni fa quando capii che il mercato stava cambiando e che i professionisti della filiera era pronti per recepire un prodotto finito. Altri erano scettici nell’intraprendere questo nuovo percorso, ma io ho sempre creduto che il coraggio fosse essenziale per andare oltre.

La qualità per noi è primaria e non può prescindere dall’innovazione. Effebiquattro Milano garantisce sempre il meglio in termini di design e tecnologie. Il nostro coraggio ci ha portato ad intraprendere strade diverse, ricercando l’inaspettato, liberando la nostra creatività e trovando soluzioni che nessuno era in grado di dare.[:en]

The courage of following different paths and open new doors.

I founded this company more than 40 years ago when I saw the market was changing and professionals were ready to receive a finished product. Others doubt to take this path but I’ve always believed that courage is needed to get farther.

Quality is priority for us. It may not be apart from innovation. Effebiquattro Milano always grant the best in term of design and technology. Our courage took us to take different paths, look for the unexpected, unleash our creativity and find solutions that nobody was able to give.[:es]Il coraggio di seguire diversi percorsi e aprire nuove porte.

Fondai questa azienda più di 40 anni fa quando capii che il mercato stava cambiando e che i professionisti della filiera era pronti per recepire un prodotto finito. Altri erano scettici nell’intraprendere questo nuovo percorso, ma io ho sempre creduto che il coraggio fosse essenziale per andare oltre.

La qualità per noi è primaria e non può prescindere dall’innovazione. Effebiquattro Milano garantisce sempre il meglio in termini di design e tecnologie. Il nostro coraggio ci ha portato ad intraprendere strade diverse, ricercando l’inaspettato, liberando la nostra creatività e trovando soluzioni che nessuno era in grado di dare.[:fr]

Le courage de suivre des chemins différents et de nouvelles portes ouvertes.

J’ai créé cette entreprise il y a plus de 40 ans, lorsque je me suis aperçu que le marché était en train de changer et que les professionnels étaient prêts à recevoir un produit fini. D’autres, étaient douteux à prendre ce nouveau chemin, mais j’ai toujours cru que le courage était essentiel pour aller plus loin.
La qualité est la nôtre la priorité et ne peut pas être séparé de l’innovation. Effebiquattro Milano offre toujours le mieux en termes de design et de technologie. Notre courage nous a conduit à prendre des chemins différents, à la recherche de l’imprévu, libérant notre créativité et trouvant des solutions qui personne ne pouvait donner.[:ru]”Прямая дорога и лёгкий путь никогда не приведут тебя туда, где нет посредственности”

Как добрый итальянец я всегда верил, что для достижения цели необходимо прислушиваться к своему сердцу, а не к остальному миру. Люди боятся новых дорог, боятся рисковать. Тем не менее, мы, итальянцы, знаем, что камни, которые попадаются у нас на пути, трудности, которые приходится преодолевать, только делают нас сильней. Делают более конкурентоспособными.

Эта смелость и эта страсть и побудили меня создать наше предприятие. Побудили отыскать спутников, которые помогали мне управлять им вплоть до сегодняшнего дня. Эта смелость и эта страсть воплощаются в каждой из сделанных нами дверей, которые не только стоят в жилищах миллионов людей, но и являются частью их жизни.[:zh]

勇往直前，开辟新的大门。

40多年前，当我看到市场正在发生变化，专业人士准备好收到成品时，我创办了这家公司。 其他人怀疑走这条路，但我一直认为需要勇气才能走得更远。

质量是我们的首要任务。 它可能与创新不同。 Effebiquattro Milano始终在设计和技术方面给予最好的服务。 我们的勇气带领我们采取不同的方式，寻找意外，释放我们的创造力，找到无人能够给予的解决方案。[:]